دوزلی اوغلان آذربایجانی تورکی شعر موزیک

دوزلی اوغلان وبلاگینین مطالیبی

duzli-oghlan — Sun, 20 Mar 2011 15:17:18 GMT

آذربایجانی موزیک تورکی شعرلر موسابیقه

آموزش زبان ترکی عکس لر تورکی اس ام اس لر

آتا بابا سؤزلری بایاتیلار تورکی کیتاب لار

منیم شعرلریم

کامپیوتر و موبایل تورکی نوحه لر تورکی موبایل آهنگلری

تورک شخصیتلر خالق ادبیاتی ماهنی سؤزلری

ناغیل و حیکایه لر مقاله و تحقیق لر آذربایجان لینک لری

دوغوم گونون - وحید شکرزاده

duzli-oghlan — Sat, 16 Oct 2010 12:55:18 GMT

Doğum günün

Bugün sənin doğum günün mübarək olsun mələyim

Layıq olan hədyə sənə vardı canım al çiçəyim

Şadlıq içində boğulub pis günə həsrət qalasan

Budur mənim hayatdakı tək böyük arzum diləyim

Ayrıda olsaq gözəlim unudmaram ad gününü

Çünkü könüldən sevəni ölsə ünüdmaz ürəyim

Doğum günün bugün ama yoxdur əlimdə əllərin

Sevməyirsən sevmə məni sevgidə olmaz gerəyim

Sevgimi yar ınangınan heçkimə tay bilmə məni

Aşiqinəm budur məni səndən olan tək istəyim

əgər yarı xoşbəxt edə bilməyəcəm ayrı duşaq

səndə yarın qismətini xoşbaxtliyə yaz fələyim

şair : Vəhid Şükürzadə

دوغوم گونون

بوگون سنین دوغوم گونون ، موبارک اولسون مله ییم

لاییق اولان هدیه سنه واردی جانیم آل چیچه ییم

شادلیق ایچینده بوغولوب ، پیس گونه حسرت قالاسان

بودور منیم حایاتداکی تک بویوک آرزوم دیله ییم

آیری دا اولساق گوزلیم اونودمارام آد گونونو

چونکو کونول دن سئوه نی اولسه اونودماز اوره ییم

دوغوم گونون بوگون آما یوخدور الیمده اللرین

سئومه ییرسن سئومه منی سئوگی ده اولماز گره ییم

سئوگیمی یار اینان گینان هئچ کیمه تای بیلمه منی

عاشیقینم بودور منیم سندن اولان تک ایسته ییم

اگر یاری خوشبخت ائده بیلمه یه جم آیری دوشاق

سنده یارین قیسمتینی خوشبختلیه یاز فله ییم

شاعیر : وحید شکرزاده

گل گولوم - وحید شکرزاده

duzli-oghlan — Tue, 21 Sep 2010 16:10:18 GMT

Gəl gülüm

Gəl gülüm rəhm elə sən qəlbimi hıcran yaralar

Ayrılıq atəşinə yar bu könül gündə yanar

Eşqimiz saldı məni bax nə yaman günlərə yar

Olmuşam bir dəli ki fikri elə səndə qalar

Ürəyim bir tikədir gül üzünə nazlı nıgar

Elə sənsizləmişəm mən ki gözümdən sel axar

Bu könül ayrıla bilməz çünki eşqində yaşar

Sən ki getdin günü gündən mənə dünya daralar

Hamisin qoy kınara bunların ey varlı bahar

Həsrətindir ki mənim incə canımdan can alar

Nə olar ey ulu Tanrı olasan möcizəkar

Yox ola qəmli səbəb ki yarı məndən aralar

Şair : Vəhid Şükürzadə

گل گولوم

گل گولوم رحم ائله سن قلبیمی هیجران یارالار

آیریلیق آتشینه یار بو کونول گونده یانار

عشقیمیز سالدی منی باخ نه یامان گونلره یار

اولموشام بیر دلی کی فیکری ائله سنده قالار

اوره ییم بیر تیکه دیر گول اوزونه نازلی نیگار

ائله سنسیزله میشم من کی گؤزومدن سئل آخار

بو کونول آیریلا بیلمز چون کی عشقینده یاشار

سن کی گئتدین گونو گوندن منه دونیا دارالار

هامیسین قوی کینارا بونلارین ای وارلی باهار

حسرتیندیر کی منیم اینجه جانیمدان جان آلار

نه اولار ای اولو تانری اولاسان معجزه کار

یوخ اولا غملی سبب کی یاری مندن آرالار

شاعیر : وحید شکرزاده

هله ده عاشیقینم - وحید شکرزاده

duzli-oghlan — Tue, 29 Jun 2010 07:06:18 GMT

Hələdə aşiqinəm

Sən dedin keçsə zaman eşqimi başdan atacaqsan

Unudub sevgimizi ayrısına sən çatacaqsan

Indi düzdür gecə gündüz mənim eşqimdə yanırsan

Gələcəkdə başqa sevda oduna çox yanacaqsan

Sən dedin ki leyli məcnun təkcə əfsanələrindi

Məni tez gec ötürüb sən özgələrlə qalacaqsan

Keçib aylar keçib illər hələdə aşiqinəm mən

Hanı o sən dediyin ki məni gözdən salacaqsan ?

Yar bilirdin nəfəsimsən ayrılanda demədin heç

Ey dəli sən nəfəsin pəs mənsiz hardan alacaqsan ?

Tapa bilməm sənə tay nazlı nıgar yox tapa bilməm

Bilmirəm sən mənə tay aşiqi hardan tapacaqsan ???

Şair : Vəhid Şükürzadə

هله ده عاشیقینم

سن دئدین کئچسه زامان عشقیمی باشدان آتاجاقسان

اونودوب سئوگیمیزی آیریسینا سن چاتاجاقسان

ایندی دوزدور گئجه گوندوز منیم عشقیمده یانیرسان

گله جک ده باشقا سئودا اودونا چوخ یاناجاقسان

سن دئدین کی لیلی مجنون تکجه افسانه لرین دی

منی تئز گئج اوتوروب سن اوزگه لرله قالاجاقسان

کئچیب آیلار ، کئچیب ایللر ، هله ده عاشیقینم من

هانی او سن دئدیین کی منی گؤزدن سالاجاقسان ؟

یار بیلیردین نفسیمسن ، آیریلاندا دئمه دین هئچ

ای دلی سن نفسین پس منسیز هاردان آلاجاقسان ؟

تاپا بیلمم سنه تای نازلی نیگار یوخ تاپا بیلمم

بیلمیرم سن منه تای عاشیقی هاردان تاپاجاقسان ؟؟؟

شاعیر : وحید شکرزاده

سئوگی قوشو - وحید شکرزاده

duzli-oghlan — Thu, 20 May 2010 10:01:18 GMT

Sevgi quşu

Gəl bura ey sevgi quşu get yarımın xidmətinə

Söylə səni yar unudub getdi o öz qismətinə

Get deginən qoy sevinə ayrılıqa həsrət olan

Söylə ki yar son qoyacaq sevgidəki həsrətinə

Söyləginən başdan atıb məst eliyən qaş gözünü

Hətta deki istəmiri sən gələsən söhbətinə

Amma demə aşiqinin göz yaşı sellər tək axır

Söyləməki söyləmədi bunları öz rəğbətinə

Söyləmə qan ağlayırı halı pərişandı onun

Bilməsin o mən hələdə aşiqəm gül sürətinə

Söyləmə hicrində yanır söyləmə eşqində yazır

Söyləmə yoxdur dözümü o öləcək hicrətinə

Şair : Vəhid Şükürzadə

سئوگی قوشو

گل بورا ای سئوگی قوشو گئت یاریمین خیدمتینه

سویله سنی یار اونودوب گئتدی او اؤز قیسمتینه

گئت دئگینن قوی سئوینه آیریلیقا حسرت اولان

سویله کی یار سون قویاجاق سئوگی ده کی حسرتینه

سویله گینن باشدان آتیب مست ائلیین قاش گؤزنو

حتی ده کی ایسته میری سن گله سن صحبتینه

آمما دئمه عاشیقینین گؤز یاشی سئللر تک آخیر

سؤیله مه کی سؤیله مه دی بونلاری اؤز رغبتینه

سؤیله مه قان آغلاییری حالی پریشان دی اونون

بیلمه سین او من هله ده عاشیقم گول صورتینه

سویله مه هیجرینده یانیر ، سؤیله مه عشقینده یازیر

سؤیله مه یوخدور دؤزومو او اوله جک هیجرتینه

شاعیر : وحید شکرزاده

هارداسان گل

duzli-oghlan — Fri, 16 Apr 2010 10:25:18 GMT

Hardasan gəl

Ayrılıqdan dağ başını aldı ahım hardasan gəl

Allahıma and içirəm yox gunahım hardasan gəl

Yandı gəlbim hicr odunda dərmanı yar təkcə sənsən

Ey təbibim nazlı yarım padışahım hardasan gəl

Fürqətindən qan içində qan içir divanə könlüm

Ey pərəstiş eylədiyim qibləgahım hardasan gəl

Çoxları olmuş pərişan o kaman qaş ox baxışdan

Ey kaman qaş ox baxışlı tək sıpahım hardasan gəl

Yar sevilmək çox çətindir məndə yoxdur böylə bir güc

Ey mənim sevdalara sevgi pənahım hardasan gəl

Mən xəta etdim yanıb hicranda hər gün pak olundum

Day qutardı yar cəzaye ıştıbahım hardasan gəl

Şair : Vəhid Şükürzadə

هارداسان گل

آیریلیق دان داغ باشینی آلدی آهیم هارداسان گل

آللاهیما آند ایچیرم یوخ گوناهیم هارداسان گل

یاندی قلبیم هیجر اودوندا ، درمانی یار تکجه سنسن

ای طبیبیم ، نازلی یاریم ، پادیشاهیم هارداسان گل

فرقتیندن قان ایچینده قان ایچیر دیوانه کونلوم

ای پرستیش ائیله دییم قیبله گاهیم هارداسان گل

چوخلاری اولموش پریشان او کامان قاش اوخ باخیش دان

ای کامان قاش اوخ باخیشلی تک سیپاهیم هارداسان گل

یار سئویلمک چوخ چتیندیر ، منده یوخدور بؤیله بیر گوج

ای منیم سئودالارا سئوگی پناهیم هارداسان گل

من خطا ائتدیم یانیب هیجراندا هر گون پاک اولوندوم

دای قوتاردی یار جزای ایشتیباهیم هارداسان گل

شاعیر : وحید شکرزاده

گیزلی یاشارام

duzli-oghlan — Fri, 26 Mar 2010 13:51:18 GMT

Gizli yaşaram

Eşq odunda külə dönsəm mənə xoşdur yanaram mən

Gözləməkdən korda olsam yollara yar baxaram mən

Ayrılıqdan selə dönsə gözlərimdən tökülən yaş

Mənə rəhm eyləməyinca gecə gündüz yağaram mən

Yaradan böylə yaradmış öldü var döndü yoxumdur

Inan ey can ya ölüb ya istəyimə çataram mən

Ölüm halda desə Allah istə axır istəyini

Qələm allam qanımıyla sənin ismin yazaram mən

Gər biləm ki aşiqimsən səni görmək həvəsiylə

Duman üzlü savalan tək uca dağdan aşaram mən

Yox əgər ki sevməyirsən mənə tay bir dəli aşiq

Onda yalnız ürəyində gizli gizli yaşaram mən

Şair : Vəhid Şükürzadə

گیزلی یاشارام

عشق اودوندا کوله دؤنسم منه خوشدور یانارام من

گؤزله مکدن کوردا اولسام یوللارارا یار باخارام من

آیریلیق دان سئله دؤنسه گؤزلریمدن توکولن یاش

منه رحم ائیله مه یینجا گئجه گوندوز یاغارام من

یارادان بؤیله یارادمیش اؤلدو وار دؤندو یوخومدور

اینان ای جان یا اولوب یا ایسته ییمه چاتارام من

اولوم حالدا دئسه آللاه ایسته آخیر ایسته یینی

قلم آللام قانیمیلا سنین ایسمین یازارام من

گر بیلم کی عاشیقیم سن ، سنی گؤرمک هوسیله

دومان اوزلو ساوالان تک اوجا داغدان آشارام من

یوخ اگر کی سئومه ییرسن منه تای بیر دلی عاشیق

اوندا یالنیز اوریینده گیزلی گیزلی یاشارام من

شاعیر : وحید شکرزاده

اوخو بو شعری

duzli-oghlan — Sun, 24 Jan 2010 16:47:18 GMT

Oxu bu şeiri

Bilmək istiyirsən niyə daha gəlmirəm dalınca

Onda sən oxu bu şeiri kəlmə kəlmə qurtarınca

Çoxu bu ki mən dəyildim sənə layıq ey gözəl yar

Gedirəm olam layıqın sonra mən gələm yanınca

Birdə ki dedim bəlkə sən məni sevmiyirsən gülüm

Yoxca gər biləm sevirsən gələrəm üçü sayınca

Belə bilmə ki səni mən unudub daha sevmirəm

Hər zaman ürək qan olur səni mən yada salınca

Onda ki sevirdin məni bilmədim sənin qədrivi

Indi gəl könül patlayır neçə gün sənsiz qalınca

Daha yar gücüm çatmırı ki yazam qalan sözləri

Axı göz yaşım sel oldu bu şeiri mən yazınca

Şair : Vəhid Şükürzadə

اوخو بو شعری

بیلمک ایستییرسن نییه ، گلمیرم داحا دالینجا

اوندا سن اوخو بو شعری کلمه کلمه قورتارینجا

چوخو بو کی من دئییلدیم سنه لاییق ای گوزل یار

گئدیرم اولام لاییقین سونرا من گلم یانینجا

بیرده کی دئدیم بلکه سن ، منی سئومییرسن گولوم

یوخجا گر بیلم سئویرسن گلرم اوچو سایینجا

بئله بیلمه کی سنی من ، اونودوب داحا سئومیرم

هر زامان اورک قان اولور ، سنی من یادا سالینجا

اوندا کی سئویردین منی ، بیلمه دیم سنین قدرینی

ایندی گل کونول پاتلاییر نئچه گون سنسیز قالینجا

داحا یار گوجوم چاتمیری کی یازام قالان سؤزلری

آخی گؤز یاشیم سئل اولدو بو شعری من یازینجا

شاعیر : وحید شکرزاده

افسانه بوزقورد

duzli-oghlan — Sat, 14 Nov 2009 09:24:55 GMT

افسانه بوزقورد

افسانه “بوزقورد”یا “گرگ خاکستری” از افسانه‌های کهن ترکان است و ریشه هزار و پانصد سالهدارد این افسانه در حدود یکصدو نود و یک سال بعنوان ایدئولوژی رسمیامپراطوری “گؤک ترک” یا “ترکان آسمانی” بود و از دریای چین تا دریای سیاهبشکل‌های گوناگون سینه به سینه نقل می‌شد و توسط پیکرتراشان بصورتتندیس‌های مختلف‌ تراشیده و در شهرهای مختلف نصب می‌گردید . بر اساس اینافسانه روزی دشمنان به سرزمین ترکان حمله کرده و ترکان در مقام دفاع تاآخرین نفر شجاعانه جنگیده و کشته می‌شوند .آخرین بازمانده زخمی این جنگمهیب پسرکی بود که توسط گرگی از مهلکه نجات داده می‌شود . طبق افسانه برروی زمین غیر از آن پسرک ترکی نمانده بود . پس از چندی “نسل جدید ترک” ازوصلت پسرک ترک با گرگ پا به عرصه وجود می‌نهد و در نسل‌های بعدی آنهاعاقبت امپراطوری عظیم “گؤک ترک” یا “ترکان آسمانی” (تركهای آبی) را از دریای چین تادریای سیاه بنا می‌نهند .
برای مستند کردنافسانه،‌نظریات “تونگ تین” دائره‌المعارف و سالنامه ‌نویس مشهور چین را کهدر سال 801 یعنی حدود یک قرن پیش از اسلام می‌زیست در اینجا می‌آورم . “تونگ تین” در بین دائره‌المعارف 199 جلدی خود، جلد 197 را به تاریخ ومنشاء اقوام ترک اختصاص داده و بطور مفصل از آداب و رسوم ترکان آسمانی بحثمی‌کند . اینجانب به خوانندگان محترم برای اولین بار در تاریخ ادبیات، متنترجمه شده چینی به استانبولی را به فارسی ترجمه کرده و در اختیار محققینقرار می‌دهم .
بر طبق نوشته تونگتین سرزمین آنان (قبایل ترکان آسمانی)توسط همسایه بالای ( hsi -hai)دریاچهایستی گؤل در آسیای میانه نابود شد . زن و مرد و کوچک و بزرگ همگی قتل عامشدند و تنها فرزند ده ساله از آنان باقی ماند . بخاطر خردسالی نخواستنداو را بکشند ولی دست و پاهایش را قطع کرده و به مرداب بزرگی انداختند .ماده گرگی در آنجا به پسرک گوشت می‌آورد و مانع مرگ او می‌شد . بعد از مدتیپسرک با گرگ وصلت کرده و گرگ حامله می‌گردد . گرگ تا دریای مغرب می‌رود .در آنجا کوهی بود . بر فراز کوه می‌ایستد . این کوه در شمال غربی سرزمین کائو چونیک (تورفان کوچو در ترکستان فعلی چین) بود . در آنجا غاری بود .در آنطرف غار (در بین کوههای محصور)سرزمین سرسبز وجود داشت، مساحت اینسرزمین بیش از 200 لی حدود 200 میل بود . گرگ در اینجا ده فرزند پسرزائید، آنها بعد از بزرگ شدن در خارج منطقه سکونت خود ازدواج کرده وزنانشان حامله می‌شدند . این فرزندان قبایلی را بوجود آوردند که بزودیازدیاد نسل کرده زیاد شدند . بعد از اینکه چند صد عائله شدند در حالیکه چندنسلی از آنها گذشته بود از درون غار بیرون آمدند و به ژوان- ژوان هاپیوستند .
در منابع دیگر از“غار” به منطقه محصور در بین کوههای سربه فلک کشیده با نام “ارکنکون” نامبرده می‌شود که ترکان بعد از چندین نسل ازدیاد چون نمی‌توانستند از منطقهمحصور سر به فلک کشیده خارج شوند به راهنمایی آهنگری که گفته بود اینکوهها دارای سنگ آهن است از مقادیر متنابهی پوست حیوانات دم و کوره آهنگریساخته و با زدن تونلی از میان کوهها خارج گردیده و آنروز چون مصادف با اولماه حمل (فروردین) بود آنرا “عید ارکنکون” یا نوروز نامیدند که برای اولینبار دوباره ترکان به صحنه جهانی پای نهاده و به راهنمایی “بوز قورد” اینبار از بین کوههای سر به فلک کشیده‌ی خارج از ارکنکون که گم شده ومی‌رفتند که دوباره نابود شوند با صدای زوزه گرگ به سوی او جلب شده و باراهنمایی گرگ از مهلکه دوباره نجات می‌یابند . بعدها این “بوزقورد” در شکل“گؤک بؤری” (گرگ آسمانی) نیز در زمانی که اوغوزخان می‌خواست به فتح جهاناقدام کند با ستون نور آبی رنگ بر چادر او وارد شده می‌گوید اگر می‌خواهیدر جنگ پیروز شوی هر وقت من پیش رفتم پیشروی کن و هرجا من ایستادم بایست .از آنروز “بوزقورد” پیشاهنگ جنگ ترکان می‌شود و با حمله او به دشمنان فتحو ظفر نصیب ترکان می‌شود .
آنچه از افسانه‌هایفوق‌الذکر استنباط می‌شود این است که در طی قرون و اعصار گذشته “بوزقورد” (گرگ خاکستری) بعنوان سمبل الهی نگه‌دار ترکان و راهنمای آنان تلقی گردیدهو در مواردی که می‌خواستند از یک ترک اصیل و با غیرت و خالص تمثیلی ارایهنمایند او را به بوزقورد تشبیه می‌کردند . در نظرترکان بوزقوردفرشته‌ای از فرشتگان الهی بود که جهت پایندگی نسل ترکان بشکل بوزقورد بر ترکان ظاهر شده بود . به نظر می‌رسد بعدها بوزقورد یک درجه ارتشی گردیده و به کسانیکه در راه بنای ملت ترکفداکاریهای شایان می‌کردند عطا می‌شد .
البته غیر از درجهبوزقورد یا مخفف آن “قورد” یک درجه بزرگتری نیز در میان درجات نظامی واداری ترکان باستان دیده می‌شود که از همین واژه قورد گرفته شده و آن“آلپاگوت” است . این واژه بشکل های مختلف از قبیل آلپاغوت و آلپاقوت نیزبکار رفته و در ترکی جغتایی معنی ” انسان اصیل ” را می‌دهد .
احتمال دارد اینواژه مرکب از دو جزء “آلپ” به معنی بزرگ و سترگ و قهرمان و پهلوان و“قورد ” به معنی گرگ باشد . این لقب تنها مختص کسانی بود که دوره‌های مختلفبه اصطلاح کماندویی و رنجری وچریکی و دگریلا یی امروزه را باموفقیت گذرانیده و در شکل‌ عملی به رزمندگانی اطلاق می‌گردید که بهتنهایی به لشکریان دشمن حمله کرده، بدون اینکه دستگیر شوند از میان آنانخارج می‌شدند.
واژه قورد بعنوانصفت جانشین موصوف از زبان ترکی وارد زبان فارسی گردیده و در ادبیات فارسیبصورت” گرد” و جمع آن “گردان” بکار رفته است . فردوسی در شاهنامه می‌گوید:
گردان دو صد با درفشی چو باد
همیدون به گرگین میلاد داد

در ادبیات فارسی بهکسانیکه می‌توانستند در جنگ گردی(قوردی) را دستگیر نمایند لقب “گردگیر”(قوردگیر) می‌دادند . فردوسی در مورد پهلوانان گردگیر در بعضی از اشعارشسروده :
چنین گفت کاین مرد جنگی به تیر
سوار کمند افکن و گردگیر
***دلیر است و اسب افکن و گردگیر
عقاب اندر آرد ز گردون به تیر
***دریغ آن هژبر افکن گردگیر
دلیر و جوان و سوار و هژیر
امروزه نیز درواحدهای ارتش جمهوری اسلامی ایران به جمع چهار یا پنج گروهان، یک “گردان”اطلاق می‌شود که از حدود 500 -400 نفر سرباز تشکیل می‌شود و نیز بهدرجه‌ای از درجات نظامی امروزی ایران “سرگرد” اطلاق می‌شود که بالاتر ازدرجه سروانی و پائین‌ از درجه سرهنگی است و در حقیقت همان “باشقرد” (باشقورد = قورد باشی) زبان ترکی است . به هر حال دامنه افسانه‌ی بوزقورد بهدرجات نظامی امروزی جمهوری اسلامی نیز کشیده شده و نشان از ریشه‌دار بودناین افسانه دارد .

فوتبالین تورکجه سؤزلری

duzli-oghlan — Sat, 14 Nov 2009 06:22:47 GMT

آنا دیلیمیزی قؤروماق اوچون بو جدولی یازمیشیق اومودوموز وار اوز اصیل سؤزلریمیزی دیریلتماغینان اوز تورک و آذربایجانلی غیرتیمیزی دنیایه گورسداخ حابئله امودوموز وار بو جدوله باخماقینان اوز تازا سؤزلریزی بو جدوله تؤپلویاسیز

کلمه بیگانه	تورکجه سؤز(TÜRKCƏ SÖZ)
حمله	یوگورماق(YUGURMAQ)
مهاجم	یوگورچی(YUGURÇİ)
دفاع	قؤروقماق(QORUQMAQ)
مدافع	قؤروقچی(QORUQÇİ)
وسط	آرا(ARA)
هافبک	آراچی(ARAÇİ)
دروازه بان	قاپی چی(QAPIÇI)
دروازه	قاپی(QAPI)
ضربه	ویریش(vırış)
داور	حاکیم(HAKİM)
نیمه اول	بیرینجی یاری (BİRİNCİ YARI)
نیمه دوم	ایکینجی یاری (İKİNCİ YARI)
ضربه ایستگاهی	دوراق ویریشی(DURAQ VIRIŞI)
سوت آغاز	باشلانیش فیشقا(BAŞLANİŞ FİŞQA)
تعویض	ده یشیک لیک(DƏYİŞİKLİK)
میدان	میدان(MêYDAN)
توپ	تؤپ(بو سؤز اؤزی ترکی دیر)
زمین	یئر(YER)
مربی	اگرتچی(ORGATÇİ)
بازیکن	ایونچی(OYUNÇİ)
سانتر	یؤلاماخ(YOLLAMAX)
دیدار	گوروش(GÖRUŞ)
نتيجه	سونوج(SONUC)
هوادار	یانلی(YANLI)
کرنر	بوجاق(BUCAQ)
وقت اضافی	آرتیرما(ARTIRMA)

قایناق : تورک اوغلو بلاقی